译文
为追求名利而奔波劳碌的打算已经不对了， 送别情郎时折柳相赠却违背了我的真心。 今年折下的柳枝明年又会重新变绿， 但情郎远去天涯，不知何时才能归来。
注释
劳劳亭：古代著名的送别之地，位于今南京市南，三国吴时所建。
名利句：为追求名利而奔波劳碌的打算已经不对了。
折柳：古代送别习俗，折柳枝赠别，因"柳"谐音"留"，表达不舍之情。
与心违：违背内心真实意愿。
明年绿：明年柳树又会重新变绿。
天涯：指极远的地方。
赏析
这首诗以劳劳亭为背景，通过折柳送别的传统意象，深刻表达了女子对情郎远行的复杂情感。前两句直抒胸臆，批判名利追求，展现送别时的内心矛盾；后两句运用柳树年年复绿的自然现象与情人归期未定形成鲜明对比，强化了离别的无奈和思念的绵长。语言质朴自然，情感真挚动人，通过简单的意象营造出深远的意境。