译文
年复一年在天涯漂泊如同浮萍，又在风中不停地啼叫。满腔怨恨的血泪染红了春草变得碧绿，无限的愁思寄托给暮色中的青山。令人销魂的巴蜀大地，细雨中的长亭短亭接连不断。同样都是无法回到故乡，远行的船帆片片系在烟雾朦胧的汀洲。
注释
飘萍：漂浮的浮萍，比喻漂泊无定的生活。
恨血：杜鹃啼血，传说杜鹃鸟啼叫至口中流血。
春草碧：杜鹃啼血染红春花，化为碧色，典出《庄子》。
暮山青：愁心寄托于暮色中的青山。
蜀国兼巴国：指古代巴蜀地区，今四川一带。
长亭更短亭：古代驿道设亭供休息，五里一短亭，十里一长亭。
征帆：远行的船帆。
烟汀：烟雾笼罩的水边平地。
赏析
这首诗以杜鹃鸟为意象，深刻表现了游子思乡的愁苦情怀。运用'啼血染春草'的典故，将无形的愁思化为有形的视觉意象，'恨血染成春草碧'一句尤为精妙，既符合杜鹃啼血的传说，又赋予春草以情感色彩。'细雨长亭更短亭'通过叠词手法，强化了旅途的漫长与孤寂。尾联'一样故乡归未得'点明主题，道出所有游子共同的心声。全诗对仗工整，意境深远，情感真挚动人。