译文
独自持着微弱的灯火洞察深奥的真理， 秉笔直书却迟迟难有史官般的直言。 今日繁华街市众人投来异样目光， 只因公正的舆论只在维系真理的园地。
注释
独持微火：独自持着微弱的灯火，象征坚守信念。
洞虞渊：洞察深奥的道理。虞渊，传说中日落之处，喻指深奥难明之境。
直笔：秉笔直书，如实记载。
右史：古代史官名，负责记录帝王言行。
九衢：四通八达的道路，指繁华的街市。
纷以目：众人以异样的眼光看待。
公议：公正的舆论。
维园：维系公正的园地，喻指坚持真理的场所。
赏析
这首诗体现了李商隐深沉的忧患意识和孤傲的人格境界。诗人以'独持微火'自喻，展现其在昏暗时代坚守真理的孤勇。'洞虞渊'象征对深奥真理的探索，'直笔'体现史家精神。后两句通过'九衢纷以目'与'公议在维园'的对比，揭示了公众舆论的盲目与真理往往只存在于少数人坚守的境地。全诗语言凝练，意象深邃，展现了诗人独立不迁的精神品格和对真理的执着追求。