译文
谁说九华山遥远，我虽未至心已往。你的诗篇常启发我，我怎能闭口不唱和。 回忆在秋浦北岸时，空阔江面新月升。月光如镜映水面，堤岸环绕似镜奁。 露中闲坐整衣领，风吹斜了帽檐边。停舟正当此良辰，大小景物尽收眼。 试说山中大景象，再述细微精妙处。此山广阔而幽深，包容万物兼收蓄。 吐纳云雾降甘霖，滋养万物无偏颇。巍峨如上古九皇，恩德泽被四海间。 群峰先后相排列，各自挺出尖峰巅。庄严如九官朝拜，整齐罗列殿堂前。 挺立在百官之上，依附皆为正人贤。山势高峻气候寒，五月仍不觉炎炎。 草木萋萋已泛绿，冰霜犹存寒未消。苍老如九位老者，白发苍髯相连绵。 晴空无云山更秀，青翠欲滴色愈添。娇美如九位仙女，盛装出自重帘间。 佩环巾裙相辉映，青绸绀玉光彩鲜。远观美过西施貌，近看或逊无盐颜。 千变万化不可尽，诗人徒自细评说。当初勇往登山去，尘世役累难安闲。 放浪江湖疏职守，民生疾苦谁针砭？离别已有数十日，梦中犹想再窥看。 自期得遂山水愿，何异囚徒脱枷锁。忆昔登临太白顶，俯观海日东方升。 近来天柱山游历，屐齿尚沾青苔痕。犹如健者贪美食，屡次饱餐仍不厌。 为何慕攀登山路，虽疲不嫌心更坚。岂非仁智天性在，山水本是心所系。 男儿立志求学问，进退何须卜吉凶。功名若是不如意，庙堂犹似民间同。 何况选拔栋梁材，谁能辨识楩楠优？归去岩崖结庐居，整理书带与标签。 遇石独坐静沉思，逢泉畅饮心悠然。取舍决断在己心，何必询众求一致。 君言实慰我心怀，岂异乡野黔首民。美玉良材在山中，当依葭蒪相扶持。 诗才我已显不足，君锋犹利胜于我。带伤再战诗一场，劝君不必太谦逊。
注释
赏析
本诗是王安石与友人平甫唱和之作，展现其深厚的山水诗功力。全诗以九华山为描写对象，运用多重比喻手法，将山峰比作'九皇''九官''九老''九女'，从不同角度展现山的雄伟、庄严、苍劲、秀美。诗歌结构严谨，先写望山之感，次述山中景象，再抒个人情怀，最后以诗艺切磋作结。语言雄健有力，意境开阔深远，既体现了王安石作为政治家的胸襟气度，又显示其作为诗人的艺术造诣。诗中'男儿有所学，进退不在占'等句，更是其政治抱负和人生理想的直接抒发。