译文
碧绿的山峰幽深渺远，松间溪流寂静，仿佛依稀听到稀疏的磬声。霜叶覆盖的小桥下，白鸥相伴的舟船旁，可以想见当时的情景。这如天界般的幻境，纵然环佩声已远去，精美的画绢仍可作证。将这景致谱入琴曲，翠玉酒杯中摇碎了万花倒影。 无端地从醉意中醒来。盘香的烟缕消散之后，清冷的月亮初临夜色。空山岁月老去，往事尘封，即便续作《韶》乐又有谁听？春风徒然省识。可叹零落的秋心，连画图也难以凭信。明月凝聚寒意，一帘清梦冷寂。
注释
齐天乐：词牌名，又名《台城路》《五福降中天》等。
疏磬：稀疏的磬声。磬，古代打击乐器。
桂棹：桂木制的船桨，代指舟船。
鬘天：佛教谓色界之天，天众身著花鬘，故称。此处指仙境。
绮缣：精美的丝织品，指画绢。
丝桐：指古琴。古琴以桐木制身，丝为弦。
篆烟：盘香的烟缕，形如篆字。
韶歌：传说中舜时代的乐曲《韶》，代表高雅音乐。
赏析
此词为题画之作，展现朱祖谋晚清四大词人之一的艺术造诣。上片从画中景致起笔，以'碧峰''松溪'营造幽静氛围，'似闻疏磬'通感手法巧妙。'叶底霜桥'二句对仗工整，色彩明净。下片转入抒情，'篆烟''凉月'意象清冷，'岁老空山'句感慨深沉，暗含时代变迁之叹。全词虚实相生，画境与词境交融，语言精雅，用典自然，'玉魄凝寒'收束全篇，余韵悠长，体现了晚清词学中兴时期的艺术成就。