译文
青天深处长云渺远，人间仿佛听到环佩清脆声响。山间雾气刚刚袅袅升起，又遥望神仙居所，惆怅仙人的踪迹难以追寻。溪边竹杖山涧足迹，只剩下林外鸥鸟戏水，石边花香气息。往日的吟咏山峦，为谁将青翠映入素绢画中。 飘零的黄叶万千点落，此生难得相遇知音，尘世如同暂寄。渤海波涛寒冷，天津笛声凄清，想要询问诗人魂魄可曾归来。共同调理琴弦。羡慕天边残留的霞光，灿烂如锦缎般绚丽。如画的山湖景色，琴曲中正升起清朗的旋律。
注释
齐天乐：词牌名，又名《台城路》《五福降中天》。
碧霄：青天，高空。
环佩：古人佩带的环形玉佩，多指女子佩饰，此处形容琴声清越如佩玉相击。
烟岚：山间雾气。
玉宇：传说中神仙居住的宫殿。
仙踪：仙人的踪迹。
溪筇涧履：溪边的竹杖和山涧的足迹，指隐士游山用具。
鸥波：鸥鸟翱翔水面，喻退隐闲居。
素缣：白色细绢，指画布。
飘萧：飘动貌，多形容落叶。
悭会遇：难得相遇。
渤澥：渤海古称。
津沽：天津别称。
骚魂：诗人魂魄，指画中人物精神。
金徽：琴面上标识音位的金点，代指琴。
罨画：色彩鲜明的绘画，多形容自然景色。
赏析
此词为题画之作，以空灵笔法描绘《空山琴雅图》的意境。上片从仙界意象入手，『碧霄』『玉宇』营造超凡脱俗之境，『恍闻环佩』以通感手法将视觉转化为听觉，突出琴韵清雅。『溪筇涧履』『鸥波花气』系列意象勾勒出隐士生活的闲适淡泊。下片转入人生感慨，『飘萧黄叶』喻人生飘零，『尘世如寄』道出生命暂居的哲学思考。『渤澥涛寒』『津沽笛冷』既写实景又寓时代悲凉，末句『曲中风正起』以琴声收束，余韵悠长，体现传统文人画中音画相通的审美理想。