译文
七弦琴声在幽深的松林中断绝，楚骚的精魂请谁来重新祭奠？露水将要凝结成霜，云彩不要遮蔽明月，长久担忧词仙心力交瘁。凄冷的风又吹起。向着幽寂的空山，暗自弹落清泪。明亮的双眼，在深夜里还引来山涧清泉洗涤。 烟霭山岚在梦中焕发紫光。剑光闪烁明灭之处，远远听见环佩声响。琴底的凤沼和金徽，淡墨描画的芸笺，在灯下悠然心神交会。纷乱的琴弦慢慢调理。试问花丛外的孤独心境，野鸟可否知晓？隔座传授衣钵，碧蓝的天空飘落素白的花蕊。
注释
齐天乐：词牌名，又名《台城路》《五福降中天》《如此江山》。
七弦：古琴的七根弦，代指古琴。
骚魂：指屈原《离骚》所代表的楚骚精神。
酸风：凄冷的风，语出李贺《金铜仙人辞汉歌》。
炯炯：明亮的样子。
凤沼：古琴底部的出音孔。
金徽：琴面上标示音位的金色徽点。
芸笺：用芸香防蛀的纸张，指书画用纸。
丝棼：琴弦纷乱，喻心境纷扰。
孤悰：孤独的心情。
传衣：佛教禅宗传法衣钵，此处指琴道传承。
赏析
此词为朱祖谋题咏《空山琴雅图》的力作，展现其晚期词风深涩沉郁的特点。上片以'七弦声断'起兴，营造空山幽寂的意境，'露凝霜''云蔽月'的意象暗喻时代动荡与文化危机。'酸风''清泪'等语融入李贺诗风，强化悲慨氛围。下片转入幻境描写，'剑光离合''遥听环佩'将琴道与侠气结合，体现词人对传统文化精神的追寻。结句'碧天飘素蕊'以空灵之笔收束，形成虚实相生的艺术效果。全词用典精深，意象密丽，在沉郁中见空灵，在艰涩中显深意，堪称晚清词坛的精品。