译文
常常感叹莫愁女的芳魂化作碧波柔水，千年的遗憾悠悠长存。 如烟的柳丝编织着细雨，风儿含着泪水，桂树的影子叠着寒意，秋霜洒满楼台。 有限的人生让游子的梦境伤感，无名的花草在水边渐渐苍老。 难以忍受闲暇时光里悠长的美妙歌声，对岸的佳人正在吟唱莫愁曲。
注释
芳魂化碧：指莫愁女的传说，芳魂指莫愁女，化碧指其化为碧水。
柳烟织雨：柳絮如烟，细雨如织，形容朦胧的雨景。
桂影叠寒：桂树的影子层层叠叠，带着寒意。
霜满楼：秋霜笼罩楼阁，营造凄清氛围。
伤客梦：让游子的梦境感到伤感。
老汀洲：使水边平地上的花草显得苍老。
韶歌永：美好的歌声长久不绝。
唱莫愁：唱着莫愁女的歌曲。
赏析
这首诗以南京莫愁湖的传说为背景，通过细腻的意象和深沉的情感，营造出凄美婉约的意境。首联以'芳魂化碧'开篇，点明莫愁女的传说，'千年遗恨'为全诗奠定哀婉基调。颔联'柳烟织雨'、'桂影叠寒'运用通感手法，将视觉、触觉融为一体，工整对仗中见凄美。颈联由景入情，'有限生涯'与'无名花草'形成生命短暂的感慨。尾联以'韶歌永'反衬'唱莫愁'，虚实相生，余韵悠长。全诗情感深沉，语言精美，堪称咏史怀古的佳作。