译文
碧纱窗外传来空山中的琴语，清越的琴声传递着秋日的韵律。露水打湿了亭桥，云雾迷蒙了山谷，依稀可见鸿雁留下的泥痕。凄清的商调慢慢引出。惆怅环佩之声稀少，九天之上难以询问。将这意境写入画中，拨弄愁绪又添上了几缕白发。 想要携琴归去却不忍心。就像寒冷的蚕儿徒然作茧，还在酝酿着余恨。月亮隐没星辰沉落，酒杯虽深醉意却浅，独自对着灯花消磨时光。低头徘徊暗自思量。害怕重新辨认二十年前的踪迹，抚摸画绢再次确认。幻化成芭蕉叶，寄托魂魄在梦中安栖。
注释
齐天乐：词牌名，又名《台城路》《五福降中天》。
泠泠：形容琴声清越悠扬。
岫峪：山峦和山谷。
泥痕鸿印：化用苏轼'人生到处知何似，应似飞鸿踏雪泥'诗意。
清商：古代五音之一，商声凄清悲凉，故称。
环佩：古人佩带的玉饰，行走时相击发声，常代指女子。
丹青：绘画的颜料，代指绘画作品。
冷蚕空自茧：比喻徒劳无功的创作。
抚缣：抚摸绢帛，指观赏画作。
幻作芭蕉：化用佛教'芭蕉喻空'的典故。
赏析
这首词以题画为缘起，实则抒发了深沉的时空之感和人生慨叹。上片通过'碧纱''空山''泠泠'等意象营造出清冷幽远的意境，'泥痕鸿印'化用东坡诗意，暗喻人生无常、踪迹难寻。下片'冷蚕空自茧'喻创作之艰辛与徒劳，'月隐星沉'烘托孤寂氛围，末句'幻作芭蕉'借用佛教空观，表达超脱尘世、寄托魂梦的愿望。全词语言凝练，意境深邃，将观画、听琴、怀旧、感悟融为一体，展现了现代词人深厚的古典修养。