译文
我深爱香山的秋日景致，夜来刚刚降下第一场霜。万点枫林红艳胜过染就，风中流动的桂花香气弥漫半空芬芳。完全如同踏入仙境一般。 山峦的影子与云彩融为层层翠绿，菊花的芬芳用娇艳的黄色吸引目光。在云中亭台心旷神怡远望千里，田间小路无边无际连接着苍茫天地。纵目四望舒展胸怀忙碌不已。
注释
破阵子：词牌名，原为唐教坊曲名，又名《十拍子》。
香山：北京西郊著名风景区，以秋日红叶闻名。
宵来：夜间到来。
初霜：秋季第一次降霜。
红胜染：枫叶红艳胜过人工染就。
桂气：桂花的香气。
浑似：完全像是。
岫影：山峦的影子。
云融层翠：云彩与层层翠绿山色融合。
目夺娇黄：娇艳的黄色吸引视线。
云亭：高山上的亭台。
陌阡：田间小路，南北为阡，东西为陌。
游目骋怀：纵目四望，舒展胸怀，出自王羲之《兰亭集序》。
赏析
这首词以香山早秋为背景，生动描绘了北方秋日的壮美景色。上阕通过'一夜初霜'点明时节，用'万点枫林红胜染'的强烈视觉冲击和'风流桂气半天香'的嗅觉体验，营造出绚烂浓郁的秋日氛围。'浑似入仙乡'一句总括，将人间秋色升华为仙境之美。下阕继续深化秋景描写，'岫影云融层翠'写远山层次，'菊芳目夺娇黄'写近处菊花，构图远近结合。最后化用《兰亭集序》'游目骋怀'，表达面对壮丽山河时的开阔胸襟和愉悦心境，体现了中国传统文人寄情山水的审美情趣。