译文
山路两旁鸟儿啼鸣似在迎送，点点岩间野花红艳如初醒。拄着竹杖悠闲漫步享受清游，踏过生满青苔的小径，穿过幽深的山洞，独自尽情体验这世外之趣。 松涛声满天清泠悦耳，澄澈的古潭中鱼儿游动弄影。云雾深处的寺院寂静无声，禅房一片宁静。僧人正在入定修行，香鼎中香烟半温，夕阳渐渐西沉。
注释
天仙子：词牌名，原为唐教坊曲名。
响泉寺：寺庙名称，以泉水声响得名。
策筇：拄着竹杖。筇，一种竹子，可做手杖。
方外：世俗之外，指僧道隐居之地。
松籁：松林中的自然声响，如风声。
兰若：梵语"阿兰若"的简称，指寺庙。
入定：僧人坐禅时心神专注于一境。
香鼎：寺庙中焚香的鼎炉。
赏析
这首词以细腻的笔触描绘了深山古寺的幽静景致，通过鸟啼、岩花、松籁、古潭等意象，营造出空灵静谧的意境。上片写登山途中的闲适情趣，下片写寺中禅修的宁静氛围，前后呼应，浑然一体。作者运用通感手法，将视觉、听觉、触觉融合，如'红似醒'赋予岩花以生命，'泠可听'使松声具象化。结尾'香鼎半温斜日暝'以景结情，余韵悠长，充分展现了山水田园词的清新淡雅风格。