译文
长长的山谷吞吐着云雾，空寂的山间酝酿着雨意，傍晚时分在高处感到寒意渐生。行人为何还要再次登高远望呢？徒然勾起十年的旧恨，系不住那万里归乡的心。夕阳西下，浮光中篆刻着梦境，流水牵动着情思。这人世间是什么世道啊，只见茫茫碧海，纷扰红尘。即使能够乘风而去，也无处安身。长久地消瘦损耗，像江南的庾信一样漂泊，有谁来问候关怀，像病中的司马相如那般凄苦。独自迎着东风泪眼朦胧，向着天边眺望那思念的人。
注释
潇湘：指湖南潇水、湘江一带，常用来泛指湖南地区。
嘘云：形容山谷中云雾吞吐的样子。
酿雨：酝酿着雨意，即将下雨。
篆梦：像篆书一样曲折的梦境，形容梦境迷离。
庾信：南北朝时期著名文学家，晚年羁留北方，作《哀江南赋》抒发乡关之思。
长卿：指司马相如，字长卿，汉代文学家，曾有消渴疾（糖尿病）。
伊人：意中所思念的人，出自《诗经·蒹葭》。
赏析
这首词以潇湘夜雨为背景，通过细腻的景物描写和深沉的情感抒发，展现了一个漂泊游子的思乡之情和人生感慨。上片以'长谷嘘云，空山酿雨'起兴，营造出凄清孤寂的意境，'晚来高处寒生'既写实景又暗示心境。'行人何意复登临'一句设问，引出后面深沉的感慨。'十年旧恨'、'万里归心'对仗工整，表达出时间之久和空间之远带来的痛苦。下片转入更深层的人生思考，'茫茫碧海，扰扰红尘'对比自然之永恒与人世之纷扰，'便乘风可去，无处托身'道出了无处安身的漂泊感。结尾用庾信和司马相如的典故，深化了文人失意、病中孤寂的情感，最后'天际望伊人'将所有的思念和期盼推向高潮，余韵悠长。