译文
还记得在西湖追逐彩船的时光，那如花似玉的娇美容颜。美好的赏玩为何只能停留片刻？愁绪涌上心头，秋风吹过湖面掀起新的波浪。 层层的荷叶如同翠绿的屏障，含情的荷花默默相对。水面的鸳鸯时而相依相偎，在波纹之上，薄纱双袖轻轻飘扬。
注释
彩舫：装饰华丽的游船。
玉容粉蕊：形容女子容貌如花般娇美。
俊赏：美好的赏玩。
一向：片刻，一会儿。
翠障：翠绿色的屏障。
脉脉：含情凝视的样子。
冰绡：洁白透明的薄纱。
飘飏：飘扬，飘动。
赏析
这首词以西湖秋景为背景，通过追忆的手法展现了一幅优美的江南水乡画卷。上片写追忆中的西湖游赏，'玉容粉蕊'既写荷花又暗喻美人，双关巧妙。'愁入望'三字转折自然，从美好的回忆转入现实的愁绪。下片以荷叶、荷花、鸳鸯等意象营造出静谧而略带忧伤的意境，'冰绡双袖轻飘飏'的结尾给人以无限遐想。全词语言清丽，意境优美，融情于景，情景交融，展现了宋代婉约词的典型风格。