译文
庭院深深，究竟有多幽深？罗扇轻摇，蝴蝶频繁地飞来飞去。曾经有多少像秋娘那样的美人寄语：东风啊，不要让美好春光白白流逝。 千万条垂柳枝条拂地摇曳。在风雨交加中，梦断在横塘路上。这里依然是旧时携手同游的地方。我那憔悴的容颜，你可知道吗？
注释
庭院深深深几许：庭院幽深，究竟有多深呢？几许，多少。
罗扇翩?：罗扇轻摇，翩翩起舞（?为缺字，推测为"翻"或"飞"）。
蛱蝶：蝴蝶的一种，色彩艳丽。
秋娘：唐代著名歌妓杜秋娘，后泛指美貌歌女。
芳菲：花草的芳香，代指美好春光。
拂地垂条：垂柳枝条拂地。
横塘路：古诗词中常见的离别之地，出自温庭筠《菩萨蛮》。
玉颜憔悴：容颜憔悴，面容消瘦。
赏析
这首词以深庭院落为背景，通过蝴蝶、垂柳、风雨等意象，营造出凄美婉约的意境。上阕写庭院深深，蝴蝶飞舞，借秋娘之口表达惜春之情；下阕写垂柳拂地，风雨断梦，在旧地重游中抒发容颜憔悴的哀怨。全词运用比兴手法，通过自然景物的描写，委婉含蓄地表达了女子对逝去青春和爱情的深深怅惘，具有典型的婉约词风。