译文
西池的春色如飞般逝去。还记得在东城依依惜别的情景。柳絮柔软如棉，桃花如红玉般绽放枝头。花朵细腻，枝叶茂盛纷披。 酒窝生香，酒杯盈满。分离之后，何时才能重逢？不许相忘于银河，恼恨那七夕相会之期太短。这中间包含的不尽都是相思之情。
注释
凤衔杯：词牌名，原为唐教坊曲名。
西池：指西边的池塘，常代指离别之地。
红玉：比喻桃花红润如玉。
纷披：形容枝叶茂盛纷繁的样子。
靥：面颊上的酒窝。
卮：古代盛酒的器皿。
云汉：天河，银河。
星期：指七夕，牛郎织女相会之日。
赏析
这首词以春色飞逝起兴，通过西池、东城的空间转换，勾勒出一幅动人的离别场景。上片以柳絮、桃花等春日意象烘托离别氛围，'花细腻、叶纷披'的细腻描写展现了词人对自然景物的敏锐观察。下片转入抒情，'香生靥、酒盈卮'的宴饮场景与'分离后、重会何时'的惆怅形成强烈对比。最后以银河星期的典故，将个人情感升华到天人相隔的意境，'不尽是相思'收束全篇，余韵悠长。整首词语言婉约，情感真挚，融情于景，情景交融，体现了宋代婉约词的典型风格。