译文
深红的落叶在青石台阶上翻飞。帘影晃动间，看见眼波流转的娇美女子。细雨盈盈，金桂飘散着香气；微风细细，菊花正在酝酿花蕊。 独自对着金杯面容憔悴。卷起帘幕后，心中又添新的愁绪。不禁低声吟诵：人比黄花还要消瘦，一层层的愁绪堆积在凤凰发髻上。
注释
殷红：深红色，指秋叶的颜色。
青砌：青石台阶。
横波：形容女子眼神流动如水波。
金桂：桂花的一种，花色金黄。
酿蕊：花蕊逐渐成熟绽放。
金尊：金制的酒杯，泛指华美的酒器。
黄花：指菊花。
凤髻：古代女子发髻的一种，形如凤凰。
赏析
这首词以秋景为背景，通过落叶、金桂、菊花等意象营造出深秋的意境。上阕写景，下阕抒情，运用对比手法将外在秋景与内心愁绪相映衬。'人比黄花'的比喻新颖贴切，既延续了李清照'人比黄花瘦'的意境，又创新地以'愁堆凤髻'形象化地表现愁绪的层层堆积。语言婉约精致，意象优美，情感细腻含蓄，展现了宋代婉约词的典型风格。