译文
木芙蓉已经凋谢消散了芬芳的身影，只有秋日的菊花还在东篱下珍重开放。依稀记得曾经在画桥边驻足畅饮，斟取美酒醉倒在玉杯前。露水清凉，如烟的柳枝低垂。 这正是最令人伤感的时候，倚着栏杆看那无限美好的景色。经过雨洗的枫叶红得快要透出来，蝴蝶却无情地缓缓飞舞。正是在这样的时刻，最让人思念远方的人。
注释
破阵子：词牌名，原为唐教坊曲名，双调六十二字。
芙蓉：此处指木芙蓉，秋季开花。
东篱：化用陶渊明"采菊东篱下"诗意，指菊花。
画桥：装饰华丽的桥梁。
金浆：美酒的美称。
玉卮：玉制的酒杯。
销魂：形容极度悲伤或欢乐的情状。
凭阑：倚靠着栏杆。
丹枫：经霜变红的枫叶。
款款：缓缓飞舞的样子。
赏析
这首词以秋景写离情，通过芙蓉谢尽、菊花独放、霜枫红透等意象，营造出深秋凄清而艳丽的意境。上片回忆往昔欢聚，"酌取金浆醉玉卮"展现昔日豪饮之乐；下片转写眼前孤寂，"蝴蝶无情款款飞"以物之无情反衬人之有情。全词运用对比手法，将昔日的欢愉与今日的孤寂相对照，将自然景物的无情与人的深情相映衬，语言婉约精致，情感深沉含蓄，具有典型的婉约词风。