译文
重重叠叠的南关道路，寒风中透出刺鼻的血腥。 野花开得比对岸还要鲜红，战死者的白骨比浮萍更加苍白。 水汽如龙形盘旋上升，山雾中带着麝香般的奇异芬芳。 最令人心痛的是那些将士们，归来后带着伤病卧在沙岸休养。
注释
南关：指中法战争时期的镇南关（今友谊关）。
叠叠：形容关隘重重，地势险要。
透鼻腥：寒风中夹杂着血腥气味，暗示战场惨烈。
战骨白于萍：将士的尸骨比浮萍还要苍白，极言伤亡惨重。
水气挟龙上：水汽升腾如龙形上升，描写战场环境。
山岚带麝馨：山间雾气中带着奇异香气，与血腥形成对比。
沙汀：沙滩或河岸，指将士养伤的简陋环境。
赏析
本诗以强烈的视觉和嗅觉对比展现战争残酷。'野花红过岸'与'战骨白于萍'形成色彩上的强烈反差，红花象征生命的热烈，白骨代表死亡的冰冷。'寒风透鼻腥'直接点出战场的血腥气息，而'山岚带麝馨'则以自然清香反衬人间惨剧。尾联直抒胸臆，表达对伤病将士的深切同情，体现了作者的人文关怀和反战思想。