译文
已经为失去越南而痛心，还剩下台北的忧虑令人担忧。 撤退关防并非上等策略，占据土地暗藏阴谋诡计。 烽火台上的萤火般微光导致误判，军舰上的电报讯息快速流传。 抚平波涛却忧愁海上封锁，是谁放任了吕嘉般的敌船通行？
注释
南关：指中法战争期间的镇南关（今友谊关）。
香涛师：张之洞号香涛，时任两广总督。
豹岑年伯：指张之洞的同年长辈。
越南失：指1885年中法战争后越南沦为法国保护国。
台北忧：指台湾北部受到法国舰队威胁。
退关：指清军从越南撤退。
烽燧：古代边防报警的烽火。
萤光误：比喻情报传递失误如同萤火般微弱不可靠。
楼船：指军舰。
电语流：指电报通讯。
海禁：指海上封锁。
吕嘉：西汉时期南越国丞相，曾阻挠汉朝统一，此处喻指法国侵略者。
赏析
这首诗反映了中法战争后期作者的忧国情怀。前两联直抒胸臆，表达对越南沦丧和台湾危机的双重忧虑，批判退守策略的失误。第三联运用对比手法，‘烽燧萤光误’与‘楼船电语流’形成鲜明对照，既表现传统通讯方式的落后，又展现近代军事科技的发展。尾联用吕嘉典故，借古喻今，暗指法国侵略者的狡诈，表达对海防失守的愤懑。全诗语言凝练，情感沉郁，体现了晚清士大夫在近代化进程中的复杂心态。