译文
黄莺的鸣叫声灵巧地充当了春日美景的主宰，徘徊不前仿佛怨恨横塘路的遥远。回头询问横塘在何处，只见幽静的小路上落花飘香。 天气和暖春天悄然而至，他日定要前来寻觅探访。独自潇洒归去迟迟不愿离开，美人啊何时才能再相见。
注释
菩萨蛮：唐教坊曲名，后用作词牌名。
横塘：古地名，在今江苏苏州西南，贺铸曾居于此。
烟花：指春日美景，柳絮如烟，百花似锦。
低回：徘徊不前，流连忘返。
幽花：幽静处的花朵。
相寻索：相互寻觅探访。
飘洒：潇洒自在的样子。
赏析
此词以横塘春色为背景，通过莺声、落花等意象营造出幽美的意境。上片写景，莺声巧啭主宰春色，却因横塘路远而心生怅惘，幽花坠径暗香浮动，含蓄蕴藉。下片抒情，春气融和却不自觉，期盼他日重游，飘洒独归间流露对美人的深切思念。全词婉约清丽，情感细腻，将春日的闲愁与相思巧妙融合，体现了贺铸词含蓄深婉的艺术特色。