原文

已化闲云傍凤城。
片帆匹马古今情。
欲回无计别离轻。
孤鹤挟山来我屋，野风吹月下渔汀。
十年游梦未曾经。
中原 人生感慨 写景 凄美 含蓄 夜色 婉约 抒情 文人 月夜 游子 词 送别离愁 黄昏

译文

早已化作闲云依傍在京城旁，孤舟单马承载着古今相通的离情。想要回头却无计可施，离别总是如此轻易。孤鹤仿佛挟带着山峦来到我的屋前，野风吹送明月洒向渔舟停泊的岸边。这十年的漂泊梦境，是前所未曾经历的。

赏析

这首词以闲云、孤鹤、野风等意象，营造出空灵悠远的意境。上片写离情别绪，『已化闲云』开篇即奠定超脱尘世的基调，但『片帆匹马』又透露出孤独漂泊的无奈。下片转入奇幻想象，『孤鹤挟山』气势磅礴，『野风吹月』意境清幽，最后以『十年游梦』收束，将十年的漂泊生涯比作一场梦境，虚实相生，余韵悠长。全词语言凝练，意象丰富，在婉约中见豪放，在清丽中蕴深沉。

注释

浣溪纱：词牌名，又名浣溪沙、浣纱溪。
凤城：指京城，传说秦穆公之女弄玉吹箫引凤，降于京城，故称丹凤城。
片帆：孤舟的一片帆，指孤舟。
匹马：单骑，指独自骑马。
古今情：贯通古今的离愁别绪。
无计：没有办法。
孤鹤挟山：形容鹤飞时仿佛携带着山峦，极言其气势。
渔汀：渔舟停泊的岸边。
游梦：漂泊的梦境，指十年漂泊生涯。

背景

此词具体创作背景不详，从内容看应是描写十年漂泊生涯后的感慨之作。词中『凤城』指京城，可能作者曾在北京生活或求仕，后长期漂泊在外。词作通过虚实相生的手法，表达了游子对往事的追忆和对人生漂泊的深刻感悟，具有典型的文人羁旅情怀。
诗词大全