原文

欲借波痕觅梦痕。
绕堤细步惹芳尘。
鸟言春晓捐词客，花见东风得故人。
维小艇，傍桥门。
昨宵弦管又曾闻。
游鱼自有浮沉乐，笑指垂杨似钓纶。
人生感慨 写景 婉约 山水田园 抒情 文人 春分 春景 晚清词学 晨光 江南 淡雅 清新 湖海 花草 词 隐士

译文

想要借着水波痕迹寻找梦中的印记，沿着堤岸漫步沾染了春日的芳尘。 鸟儿在春晓时分鸣叫，仿佛在馈赠词人灵感；花儿遇见东风摇曳，如同见到故人般欣喜。 系好小船，停靠在桥门旁边，昨夜悠扬的弦管声似乎还在耳边回响。 游鱼自有上浮下沉的乐趣，笑着指向垂杨枝条，好似垂钓的丝线。

赏析

此词以细腻笔触描绘春日晨湖之景，展现词人闲适自得的心境。上片通过'波痕觅梦痕'的虚实相生手法，营造梦幻般的意境；'鸟言''花见'运用拟人手法，赋予自然景物以灵性。下片'维小艇'三句由静转动，引入音乐记忆，增添时空层次感。末二句'游鱼自有浮沉乐'暗含人生哲理，体现超然物外的豁达情怀，'笑指垂杨'更是将闲情逸致推向高潮。全词语言清丽，意境空灵，对仗工整，充分体现朱祖谋词作的婉约风格。

注释

波痕觅梦痕：借水面波纹寻找梦中痕迹，虚实相映。
惹芳尘：沾染春日花草的香气与尘埃。
捐词客：鸟儿鸣叫仿佛在馈赠词人（诗人自指）。
得故人：花儿遇见东风如见故人般欣喜。
维小艇：系住小船。
傍桥门：停靠在桥洞旁。
弦管：指昨夜的音乐声。
钓纶：垂钓的丝线。

背景

此词为清末四大词人之一的朱祖谋所作。朱祖谋晚年寓居上海、苏州等地，常游历江南湖山，创作了大量吟咏江南风物的词作。这首《鹧鸪天》是其组词中的第二首，描绘春日清晨游湖时的所见所感，反映了词人晚年远离政治、寄情山水的生活状态和心境。
诗词大全