原文

兰山山万叠，叠叠积残雪。
不见柳条青，但玩松枝白。
人烟寒欲消，野水流复歇。
冷风吹客裳，春愁入乡国。
五言古诗 人生感慨 关中 写景 凄美 含蓄 山峰 山水田园 抒情 文人 春景 淡雅 清新 游子 田野 立春 西域 送别离愁 雪景

译文

兰山山脉层层叠叠，每一重山峦都堆积着残存的积雪。 看不见柳条发出新芽的青色，只能观赏松枝上的洁白雪色。 人间烟火在寒意中渐渐消散，野外的溪流时而流动时而停歇。 冷风吹拂着旅人的衣裳，春天的愁思悄然渗入思乡的心田。

赏析

这首诗描绘初春雪后山行的独特景致，通过'山万叠'、'积残雪'的叠字运用，强化了山峦连绵、积雪未消的视觉印象。'不见柳条青，但玩松枝白'形成巧妙对比，既表现春意迟来的客观环境，又展现诗人善于在荒寒中发现美感的审美情趣。后四句由景入情，'人烟寒欲消'写人居环境的清冷，'野水流复歇'暗喻时光流转的迟疑，最后以'冷风吹客裳'的体感过渡到'春愁入乡国'的心理感受，完成从外在景物到内心情感的自然转换，将旅途的孤寂与思乡的愁绪融为一体，意境清冷幽远。

注释

兰山：指兰州附近的山脉，明清时期常称兰州一带山地为兰山。
万叠：形容山峦重叠连绵不绝。
残雪：春天尚未完全消融的积雪。
柳条青：柳树发芽呈现的青色，代指春天景象。
松枝白：松树枝条上的积雪。
人烟：人家炊烟，指人居踪迹。
寒欲消：寒意将要消散。
流复歇：水流时而流动时而停滞。
客裳：旅人的衣裳。
乡国：故乡。

背景

此诗应为明清时期文人描写西北地区初春景色的作品。兰州古称金城，明清时期为西北重镇，兰山指兰州城南的皋兰山。西北地区春季来得较晚，即使初春时节仍可见积雪，加上地处边塞，交通不便，往往引发旅人的思乡之情。这首诗捕捉了特定地域和季节的自然特征，反映了古代文人在旅途中的真实感受。
诗词大全