译文
牙山战火突然燃起战舰顷刻沉没，一声巨响龙骧般的巨舰指挥塔坠落。 重经当年夸父追日化为邓林之地，雁阵般整齐的舰队在大东沟凄然断绝。
注释
牙山：位于朝鲜半岛西海岸，中日甲午战争重要战场。
烽起：战火突然燃起。
猝沈舟：突然沉没的战船，指丰岛海战失利。
龙骧：古代对大型战舰的尊称，此处指北洋水师主力战舰。
舵楼：战舰的指挥塔。
邓林追日：化用夸父追日神话，夸父道渴而死，弃其杖化为邓林。
雁行：指舰队编队如雁阵般整齐。
大东沟：黄海北部海域，中日甲午战争黄海海战主战场。
赏析
本诗以凝练笔触再现甲午海战悲壮场景。前两句写牙山烽火与战舰沉没，用'猝'字突出战事突发性，'一震'展现战争残酷。后两句化用神话典故，将邓林追日与海战遗址并置，形成历史与神话的时空交错。'雁行凄断'既写舰队阵型瓦解，又喻指将士牺牲如断雁，凄美中见壮烈。全诗四句二十八字，却容纳重大历史事件，展现史诗般的气魄与深沉的民族悲情。