译文
白鹭伫立汀洲， 啄破满江春色荡起涟漪。 水岸烟雾弥漫笼罩垂柳， 吴语婉转如鸟儿晨啼。 恍惚间以为是卖花姑娘的叫声。
注释
汀洲：水边平地或小洲。
鹭：白鹭，水鸟名。
啄破：形容白鹭啄水打破江面平静的生动景象。
一江春：满江春色，化用李煜'一江春水向东流'意境。
氤氲：烟气弥漫的样子。
烟锁柳：烟雾笼罩柳树，'锁'字形象描绘烟雾浓重。
吴音：吴地方言，泛指江南软语。
婉转：形容声音悠扬动听。
赏析
这首小令以白描手法勾勒江南春晨美景。'啄破一江春'用动词'啄破'将静态春色动态化，极具创意。'烟锁柳'的'锁'字精妙传达出烟雾的浓重迷离。末句'疑是卖花人'由鸟啼联想到人声，虚实相生，展现江南市井生活气息。全词语言清新婉丽，意境空灵悠远，充分体现江南水乡的柔美特质。