译文
远处的山岭笼罩着或淡或浓的雾气， 茅草亭中空无一人只闻溪水淙淙流淌。 山中人家为何舍弃这般清幽之地， 不趁着风起时静坐聆听松涛之声。
注释
岚烟：山间雾气，因日光照射呈现淡蓝色，故称岚烟。
茅亭：茅草搭建的亭子，体现山野趣味。
杳：遥远无踪，此处形容亭中无人。
淙淙：流水声，拟声词，形容溪水流动的声音。
山家：山中人家，隐居者或山民的住所。
听松：聆听松涛声，古代文人雅士喜爱的风雅之事。
赏析
这首题画诗以淡墨山水画为对象，通过精炼的语言再现画中意境。前两句写景：远山岚烟变幻，茅亭空寂，溪水潺潺，营造出幽静深远的山水意境。后两句抒情：诗人以反问语气，表达对山居生活的向往和对隐逸情趣的追求。'不趁风来坐听松'一句尤为精妙，既点出画中缺失的人物活动，又寄托了文人雅士向往山林闲适生活的情怀。全诗语言清新自然，意境空灵悠远，诗画相得益彰。