译文
风雨刚刚停歇。连续几日阴晴不定，天涯已无炎热。菊花渐渐爬上麂皮篱笆，轻轻舒展绣眼般的花蕾，随意绾起青翠的发丝。这华美的宴席是为谁而设？仙人的衣袖纷乱飘舞，如溪流般柔滑。妙手翩然翻飞，徘徊着痴心妄想，如冷云高悬天际。凄美至极。千万朵红花在月光下如瀑布倾泻。在简陋的门旁，重重山崖环抱叠嶂。对着棋局情意绵绵，风灯闲适地照耀，人面在月光下洁白如雪。长夜中起身徘徊，看着幽远的秋星明灭闪烁。在斑白的鬓发旁，试着簪上柔嫩的枝条，更听见空山中杜鹃的悲鸣。
注释
曲江秋：词牌名，双调一百一字。
逃禅：指杨无咎，字补之，号逃禅老人，宋代著名词人画家。
麂篱：用麂皮装饰的篱笆，指菊花生长的环境。
绣眼：形容菊花初绽时的精致形态。
漫绾青青发：比喻菊花枝叶如发丝般柔美。
瑶席：华美的席宴，指菊花盛开如设宴。
仙袂：仙人的衣袖，形容菊花花瓣。
流溪滑：形容菊花姿态流畅优美。
冷云高揭：菊花高洁如冷云高悬。
千红泻月：各种菊花在月光下如红色瀑布。
板门：简陋的门户。
重崖抱叠：重重山崖环抱。
风灯：风中摇曳的灯火。
人面光如雪：人脸在月光下洁白如雪。
秋星窈窕：秋天的星星幽远美丽。
鬓华畔：在斑白的鬓发旁边。
柔枝试簪：尝试用柔嫩的菊花枝条作发簪。
鶗鴂：杜鹃鸟，古代诗词中常象征悲凉。
赏析
这首咏菊词以逃禅老人杨无咎的韵脚写成，展现了极高的艺术造诣。上片以'风颓雨歇'开篇，营造出秋日特有的清凉氛围，通过'麂篱''绣眼''青青发'等精致比喻，将菊花拟人化，赋予其仙姿逸态。'瑶席倩谁设'一句转折，带出淡淡的怅惘之情。下片'凄绝'二字定调，'千红泻月'的壮美景象与'板门侧'的简朴环境形成对比，'对棋情脉脉'等句营造出幽静深远的意境。结尾'柔枝试簪'与'空山鶗鴂'的意象组合，既表现了文人雅趣，又暗含时光流逝的感慨，余韵悠长。全词语言精炼，意象丰富，情感深沉，体现了宋代咏物词的高度艺术成就。