译文
细雨沾湿了山茶花，红色花朵在小园中散发着透彻的香气。还记得去年此时的心事，转眼又到了元宵佳节。 依旧试着准备团圆的羹汤，这番美好心意又能向谁诉说。且等待烟花散尽之后，看那明月微微残缺。
注释
好事近：词牌名，又名《钓船笛》《翠圆枝》。
上元佳节：即元宵节，农历正月十五。
小团圞：小型团圆饭，圞（luán）意为团圆。
香彻：香气透彻，弥漫。
隔年心事：去年此时的心事。
赏析
这首词以元宵佳节为背景，通过细腻的景物描写和情感抒发，营造出含蓄深婉的意境。上阕以'细雨湿山茶'起兴，红艳的山茶与细雨形成色彩对比，'香彻'二字写出花香弥漫的浓郁。'隔年心事'点出时光流转而心事依旧的怅惘。下阕'羹汤仍试'体现传统节俗，'美意凭谁说'道出孤寂心境。结尾'烟花散后，月明微缺'以景结情，暗示团圆之后的缺憾，余韵悠长。全词语言清丽，情感真挚，在节日的热闹中透露出淡淡的忧伤。