译文
闲来追寻前朝的旧梦，秦淮河畔的柳色，寒风吹动着沙土。在傍晚的花影斜阳里，新建楼台的鸱尾下，只剩几户寂寞人家。一弯凉月，依旧照着身影，空自惹起年华易逝的感慨。回首望去，暮色中的潮水呜咽作响，残缺的城墙上群鸦聒噪。可叹啊。新诗与旧史，在一卷横斜的字画中，唤起南京城的风尘往事。曾有多少次，魂魄迷失在碧浪之中，鲜血染红了乌纱帽。惊天的烽火夺去日光，英雄逝去，名城荡然无存，只剩秋水中摇曳的芦苇。凭谁来问，笔墨痕迹在黯淡的灯花中渐渐模糊。
注释
渡江云：词牌名，又名《渡江云三犯》。
对庐先生：待考，应为近代文人或书画家。
白门柳：指南京柳树，白门为南京古称。
飐（zhǎn）：风吹物使颤动。
鸱尾：古代屋脊两端的装饰构件，形如鸱尾。
残堞：残缺的城垛，指古城墙。
白下：南京古称。
乌纱：古代官员帽饰，代指官宦。
蒹葭：芦苇，喻漂泊不定。
赏析
这首词以题画为引，借南京古城的历史沧桑，抒发了深沉的兴亡之感。上片通过‘秦淮柳色’、‘飐寒沙’、‘寂寞人家’等意象，营造出萧瑟凄清的意境；下片转入历史追忆，‘魂迷碧浪’、‘血染乌纱’等句悲壮激烈，最后以‘笔痕黯淡’作结，余韵悠长。全词运用对比手法，将古今兴衰、书画艺术与历史现实交织在一起，体现了深厚的文化底蕴和历史意识。