译文
与片片沙鸥一同追逐潮水而来，水边楼阁又吹起秋风。正值天涯流落之时，梦中醒来搔首踟蹰，月光下的地面一片朦胧。最恨那悠扬的玉笛声，吹断了流水依旧东去。谁能寄来香山红叶，亲自交付给远飞的鸿雁。 京华春夜的梦已断，听鼓楼寂静无声，屋檐冰滴初融。握着纤纤如玉的冰冷手指，呵气取暖后心意依然慵懒。怎忍心为南图大志而抛却伊人；却因相思之情，泪水滴落染红江水。回倚栏杆，在珠娘的歌声里，将玲珑栏杆拍遍。
注释
甘州：词牌名，即八声甘州。
和晋如：和韵晋如之作，晋如应为友人字号。
沙鸥：水鸟名，常喻漂泊无定。
水阁：临水的楼阁。
搔首：以手挠头，形容愁思状。
玉笛：精美的笛子。
水犹东：化用李煜'自是人生长恨水长东'句意。
香山叶：用红叶题诗典故，唐代宫女题诗红叶御沟流出。
冥鸿：高飞的鸿雁，喻避世之士。
京华：京城。
纤纤寒玉：指女子纤白的手指。
图南：化用《庄子》'鹏之徙于南冥也'，喻远大志向。
满江红：既指词牌名，又双关泪染江红之意。
珠娘：古时对歌女的雅称。
玲珑：指玉器或精巧之物，此处或指栏杆雕饰。
赏析
此词为沈曾植和友人之作，展现晚清词人深婉沉郁的词风。上片以沙鸥、秋风起兴，营造天涯流落的漂泊感，'月地朦胧'意象迷离，暗示心境迷茫。'玉笛吹断水犹东'化用李煜词意，表达人生长恨的无奈。下片追忆京华旧梦，'檐滴初融'细节精微，暗喻时光流逝。'纤纤寒玉'写女子手指，温情中透凄凉。结句'拍遍玲珑'与辛弃疾'把栏杆拍遍'异曲同工，将郁结之情推向高潮。全词用典精当，意境幽深，情感沉郁顿挫，体现了清末词学中兴时期的艺术成就。