译文
梦境清冷，月光皎洁如水。鲜花正艳，但重重门户深深紧闭。依然锁住满室幽香，珍重这春夜里鸳鸯被中的安眠。带着愁绪入睡，带着愁绪入睡。想要剪断这柔情却终究难以割舍，反而更加缠绵。
注释
如梦令：词牌名，又名忆仙姿、宴桃源等。
重门：一道道的门户，深宅大院。
幽香：清幽的香气，此处暗指深闺中的女子。
鸳被：绣有鸳鸯图案的被子，象征夫妻恩爱。
愁寐：带着愁绪入睡。
柔情：温柔的情感，多指男女情思。
赏析
这首词以冷月、重门、幽香、鸳被等意象，营造出一种深闺幽闭、孤寂凄清的意境。作者运用对比手法，将外在的花好月明与内在的愁绪难眠形成强烈反差。'剪断柔情还理'一句尤为精妙，将那种欲断还连、难以割舍的复杂情感表现得淋漓尽致。全词语言凝练，意境深远，体现了明末清初词人婉约深沉的词风。