译文
怎能忍受那艳丽的粉红娇红，被西风胡乱吹动坠入池中。采莲女子离去之后，清霜刚刚降下，枯萎的茎叶有谁还会思念。客居他乡的文人，夜晚在窗下剪着烛花，听着愁绪却将心门紧闭。任凭荒沟雨过天晴。月光斜照依稀可见，荷叶如霓裳羽衣般起舞，在寒夜中更显凄清。 沉思那雨暴风狂的恶劣天气，正值春末时分、嫩小的荷叶刚刚点缀。碧波中窥见往昔梦境，紫霞深深护佑，露珠光芒摇曳破碎。万片荷叶高举向天空，芬芳如云弥漫原野，充盈着天地水色。就算这奇特情感纵然剖析，莲心自古至今，都蕴含着痴情人的眼泪。
注释
水龙吟：词牌名，又名《龙吟曲》、《庄椿岁》、《小楼连苑》。
飐（zhǎn）：风吹物使颤动。
莲娃：采莲的女子。
霓裳舞：指《霓裳羽衣舞》，唐代著名舞蹈，此处形容荷叶在月光下的舞姿。
小红新缀：指初生的嫩小荷叶。
擎空：高举向天空，形容荷叶挺立之态。
莲心：双关语，既指莲子中心的苦味，又指人的痴心。
赏析
这首词以荷花为主题，通过对比春夏之荷的盛衰，抒发了深沉的时光流逝之感与人生感慨。上片写秋日残荷的凄凉景象，『西风乱飐』、『清霜初下』营造出萧瑟意境；下片回忆春夏时荷花的生机盎然，『碧波窥梦』、『万盏擎空』展现荷花的壮美。艺术上运用对比手法，时空交错，虚实相生。『莲心自古，有痴人泪』以莲心之苦喻人心之痴，达到物我交融的境界，语言精炼而意境深远，体现了宋代咏物词托物言志的典型特征。