译文
枕上还压着带愁的余香，香气却又渐渐消散。高楼刚刚放晴，一场雨就这样让我们分别了。喧闹的喜鹊在帘外窥探，天将破晓，梳着靓妆的人儿娇憨可爱，新月般的眉毛多么俏丽。 不要说那闲情愁绪千百回缠绕。怎比得水底的游鱼，在温暖的沙中成双成对多么美好？对镜自照惊叹白发来得太早，天涯是否真有能让人忘却忧愁的萱草？
注释
蝶恋花：词牌名，又名鹊踏枝、凤栖梧，双调六十字，上下片各四仄韵。
内子：对妻子的谦称。
愁香：指带有愁绪的香气，暗指妻子留下的气息。
杳：消失，不见踪影。
凭分了：就这样分别了。
噪鹊：喧闹的喜鹊，古代认为鹊噪预示喜事。
窥帘：从帘外向里窥看。
靓妆：美丽的妆饰。
憨：娇憨可爱。
月眉俏：如新月般俏丽的眉毛。
潜鱼：水底的游鱼，喻指自由自在的伴侣。
霜华：白发，喻指年华老去。
忘忧草：萱草的别称，传说能使人忘忧。
赏析
这首词以细腻婉约的笔触，抒写夫妻别后的思念之情。上片通过'枕压愁香'、'噪鹊窥帘'等意象，营造出清晨醒来的寂寥氛围，'靓妆人憨月眉俏'一句生动描绘出妻子娇俏可爱的形象。下片以'潜鱼'喻理想中的双宿双栖，反衬现实分离的无奈，'镜里霜华'感叹时光易老，结尾'忘忧草'的设问更显情深意切。全词运用比兴手法，语言清丽含蓄，情感真挚深沉，体现了现代词人继承传统又独具一格的创作特色。