译文
车马声隆隆，前路漫长而悠远。眼中映入朦胧的孤云。何曾能够摊开书卷消磨时光，又怎能倚靠栏杆空自埋怨秋色。 徒然感慨，回忆往日的深情厚谊。向东眺望京城却无法生出愁绪。王郎本就喜爱山河美景，不知何时才能登上高楼又步下楼梯。
注释
鹧鸪天：词牌名，双调五十五字，前段四句三平韵，后段五句三平韵。
辚辚：拟声词，形容车马行进的声音。
暧暧：昏暗不明的样子，形容云彩朦胧。
摊卷：展开书卷阅读。
绸缪：缠绵悱恻的情意，指深厚的情感。
帝乡：指京城或帝王居住的地方。
王郎：此处借指有才之士或友人。
赏析
这首词以典雅含蓄的笔触，描绘了文人的闲适生活与深沉感慨。上阕通过'车马辚辚'与'孤云暧暧'的意象对比，营造出动静相宜的意境，展现旅途中的孤寂与思索。'摊卷消日'、'依栏怨秋'巧妙化用古典文人意象，表现知识分子的生活情趣。下阕转入抒情，'空感慨，忆绸缪'以简练语言表达复杂情感，'帝乡东望不能愁'暗含对仕途的淡然态度。结尾借用'王郎登楼'典故，既表达对山河美景的热爱，又暗含人生进退的哲思，余韵悠长。