译文
藤萝掩映着万千屋瓦，我在石上独自徘徊思量。老友相约在何处相会？只见百丈阴崖巍然矗立。转而想起分别时的豪言壮语：待你十年之后，定有佳音从京城传来。若在此地重逢，恐怕你我都要惊讶猜疑。 友人未至，归路难寻，岁月催人老。思念你啊令我心情郁郁，岂仅仅是因为爱惜你的才华。满面清泪凭高而洒，满眼都是令人依恋的往事，却只能默默沉入尘埃。怅然遥望吴越上空的星气，日夜隐没在海南的天涯。
注释
水调歌头：词牌名，双调九十五字，前段九句四平韵，后段十句四平韵。
斯奋：指刘斯奋，当代著名学者、作家，与饶宗颐交好。
万瓦在萝际：形容山间屋舍掩映在藤萝之间。
低徊：徘徊不前，若有所思貌。
阴崖：背阳的山崖。
日边：指京城或朝廷，语出李白《行路难》'闲来垂钓碧溪上，忽复乘舟梦日边'。
岁华催：时光催人老。
怜才：爱惜人才。
斗牛气：斗牛，星宿名，指二十八宿中的斗宿和牛宿。古人认为天上星宿与地上区域相应，斗牛对应吴越地区。
珠涯：指海南岛，古称珠崖。
赏析
此词是饶宗颐先生寄赠友人刘斯奋的深情之作，展现了当代学者词的精深造诣。上片以景起兴，'万瓦在萝际'营造出幽深意境，'石上自低徊'刻画出沉思姿态。通过'故人相俟何处'的设问，引出对往昔豪语的回忆，'待子十年之后'既见期待又含沧桑。下片情感层层递进，'人不至，归无路，岁华催'三短句节奏急促，传达出时光流逝的紧迫感。'思君今我不乐，岂独为怜才'道出知己之情超越寻常才士相惜。结尾'怅望斗牛气，日夕隐珠涯'以天文地理意象收束，气象宏阔而情感深沉，体现了学者词融学问于性情的特色。