译文
山岩间长满了枸杞荆棘，道路艰难我独自迟来。云雾弥漫中巍然屹立，天门高耸难以叩开。眼底千年古城，恰逢大江改道，浩浩荡荡淹没楼台。山中树木相互侵扰，远方回响何等悲哀。登上绝顶，俯瞰深谷，伫立在青苔之上。岂敢吝惜微薄生命，我辈难道值一钱吗？上有藏书的山洞，下有潜龙的洞穴，探索求知与谁同行。太阳忽然西沉，在半路上又徘徊不前。
注释
杞荆：枸杞和荆棘，泛指荒芜的灌木丛。
溶溶：云雾弥漫的样子。
阊阖：传说中的天门，此处指高耸的山门。
沧江：泛指大江，此处暗指珠江。
山木自相寇：山中树木相互侵扰，喻指世事纷争。
蛰龙：潜伏的龙，喻指隐士或未展抱负的才士。
白日忽西匿：太阳突然西沉，喻指时光流逝。
赏析
此词以雄浑笔触描绘登临险境的壮阔景象，通过'岩际杞荆''溶溶云上''沧江改道'等意象，营造出苍茫雄奇的意境。下阕'敢辞轻命'一句转折，抒发知识分子在时代变迁中的价值困惑与精神追求。'藏书之窟'与'蛰龙之穴'形成巧妙对仗，既写实景又寓深意，表达求索真理的孤独与执着。全词融写景、抒情、议论于一炉，展现了现代文人面对传统与现代冲突时的复杂心境。