译文
斜戴帽子仰望天山，陡峭山壁巍然耸立，皑皑白雪遮蔽了险峻的山峰。猛烈的风沙卷着雪花扑打双眼。在沙漠中听着驼铃声声，每一步都要抵挡回旋的狂风。 向东遥指苍茫的柴达木盆地，黄云笼罩千里天空如穹窿般笼罩。从此如飘飞的豆叶感受漂泊不定的行踪。忽然怀念起珠江水乡，零落的泪水染红了衣襟。
注释
侧帽：斜戴帽子，形容潇洒不羁的姿态，典出《北史·独孤信传》。
天山：亚洲中部大山系，横贯新疆中部。
皑皑：形容雪白的样子。
惊砂：猛烈的风沙。
双瞳：双眼。
驼铃：骆驼颈下系挂的铃铛。
碛：沙漠，戈壁。
遏回风：阻挡回旋的狂风。
柴达木：青海省西北部的盆地，以荒漠地貌著称。
穹窿：形容天空中间高四周下垂的样子。
飞藿：飘飞的豆叶，喻漂泊无定。
萍踪：如浮萍般漂泊不定的行踪。
珠水：可能指珠江，代指南方水乡。
泪襟红：泪水染红衣襟，极言悲伤。
赏析
本词以雄浑笔触描绘西北边塞苍凉壮阔的景象，通过'侧帽天山''惊砂卷雪''驼铃碛上'等意象，生动展现行者面对险恶环境的潇洒姿态。下阕由实入虚，从'黄云千里'的宏观景象转入'飞藿萍踪'的个体感受，形成强烈对比。末句'忽怀珠水，零落泪襟红'突然转折，在壮阔背景中注入深沉乡愁，红泪染襟的意象极具视觉冲击力，将边塞行旅的孤寂与思乡之情推向高潮。全词意境开阔而情感细腻，体现了边塞词刚柔相济的独特魅力。