译文
独自在夜晚赏玩清凉的月光，惊起的雁群在天际啼鸣。山川间月光流动荡漾，飞落的露水沾湿了青春年华。纵然世间万事经历地覆天翻，都比不上今夜共同仰望明月，炎热的岭南忽然变得清凉。寂静的月光从天空之外洒落，怎料想会照耀人间。 想起东坡先生，怀有乘风归去的志向，怎能忍心安眠。沉睡了九百年的梦境，能有几个夜晚月圆。银河浅淡如同溪水，将来或许会吹为平地，何必追问月亮的圆缺。只管深深劝酒，千古以来永远是一轮明月。
注释
挹：舀取，此处指赏玩月光。
溶漾：月光流动荡漾的样子。
炎海：指南国炎热之地，此处指岭南地区。
坡老：对苏轼的尊称，苏轼号东坡居士。
银浦：银河。
婵娟：美好的样子，此处指月亮。
赏析
此词为清末民初词人陈洵和苏轼《水调歌头》之作，艺术上承袭东坡豪放词风而独具特色。上片以'独夜挹凉月'开篇，营造出清冷孤寂的意境，'地变天翻万事'三句转折有力，将个人情感与时代变迁相融合。下片追忆东坡，'沈沈九百年梦'跨越时空，展现深沉的历史感。结尾'终古一婵娟'化用东坡'千里共婵娟'之意境，却更显苍凉悲慨。全词将个人身世之感、友朋聚会之乐与历史沧桑之叹巧妙结合，语言凝练，意境深远。