原文

情比芳春原不短。
忽见花飞，忍信情能换。
万点回风谁更管。
游丝到水都难断。
君住南湾侬北岸。
纵许君归，游女盈江汉。
却羡无愁双桨伴。
迎来花片成身满。
人生感慨 写景 凄美 含蓄 婉约 幽怨 抒情 文人 春 春景 晚清词派 江南 江河 爱情闺怨 花草 词 隐士

译文

情感本应像芬芳的春天一样不会短暂。忽然看见花瓣飞舞，怎能忍心相信情感会改变。万千花瓣在旋风中飘舞，有谁还会过问？那飘动的游丝即使落到水面也难以断绝。 你住在南边水湾，我住在北岸。纵然允许你归来，可江汉之间满是出游的少女。反而羡慕那些无忧无虑划着双桨的伴侣，迎来的花瓣落满全身。

赏析

这首词以春景写情思，通过花飞、游丝、江汉等意象，婉转表达了对情感易变的忧虑和相思难断的惆怅。上片以'情比芳春'开篇，却立即转折到'忽见花飞'，形成情感张力。'游丝到水都难断'巧妙运用比喻，将无形的情思化为具象的游丝，突出情之坚韧。下片通过地理空间的隔离（南湾北岸）和社交环境的干扰（游女盈江汉），进一步渲染相思之苦。结尾'迎来花片成身满'以乐景写哀情，反衬出主人公的孤寂。全词语言婉约含蓄，情感细腻深沉，体现了清末民初词人继承传统又独具一格的创作特色。

注释

鹊踏枝：词牌名，又名蝶恋花、凤栖梧。
丙辰：指1916年。
半塘老人：清末词人王鹏运（1849-1904），号半塘。
和阳春词：指唱和王鹏运的《阳春集》。
风人之旨：指《诗经》国风的传统旨趣。
芳春：美好的春天。
游丝：飘动的蛛丝，喻情思缠绵。
南湾、北岸：指两人分隔两地。
游女：出游的女子，语出《诗经·汉广》。
江汉：长江和汉水，泛指水域。
双桨伴：指划船嬉戏的伴侣。

背景

此词作于1916年（丙辰年）春天，时陈曾寿隐居村野。词题表明这是效仿清末著名词人王鹏运（半塘老人）唱和《阳春集》的十四首组词之一。王鹏运是晚清四大词人之一，其词风沉郁顿挫。陈曾寿作为清末民初重要文人，在鼎革之后隐居不仕，词中常流露出对往昔的怀念和对时世的感慨。这组词虽自谦'无关风人之旨'，实则延续了《诗经》以来抒情言志的传统，通过春景闲情寄寓更深沉的人生感慨。
诗词大全