译文
明知情感起伏却已心许。一叶一枝，为何不随花而去。风已停歇却听见莺燕私语。两心相遇却又相互耽误。 倘若还有春光萦绕着断断续续的思绪。寒草丛生袅袅摇曳，可愿靠近朱楼小路。枕上正是无梦之时。梦中沧海桑田的巨变，君可知否？
注释
鹊踏枝：词牌名，又名蝶恋花、凤栖梧。
丙辰：指1916年。
半塘老人：清代词人王鹏运号半塘老人。
阳春词：指《阳春集》，南唐冯延巳词集。
低昂：起伏，高低起伏。
芳心：指女子的情怀，此处借指词人心情。
相值：相遇，相逢。
傥：倘若，假如。
寒芜：寒草丛生。
朱楼：华丽的红色楼房。
桑海：桑田沧海的简称，喻世事变迁巨大。
赏析
此词为沈曾植效仿冯延巳风格所作，通过细腻的景物描写和情感抒发，展现了晚清遗老在时代变革中的复杂心境。上片以花叶、莺燕为意象，写情感的纠结与误读；下片以寒芜、朱楼对照，表达对春光易逝、世事变迁的感慨。全词婉约深沉，运用比兴手法，将个人情感与时代沧桑巧妙结合，在传统的闺怨题材中寄寓了深沉的历史感慨，体现了清末民初文人特有的忧患意识和艺术追求。