原文

强整明妆凝伫久。
睡起双红，依约花时旧。
尽有朝寒休烫酒。
年年不分逢春瘦。
折尽堂前千尺柳。
密意成空，远讯何曾有。
试拣宝钗长置袖。
相思只在尘生后。
人生感慨 写景 凄美 含蓄 婉约 幽怨 抒情 文人 春分 春景 晚清词派 晨光 江南 爱情闺怨 词 闺秀

译文

勉强整理好明丽的妆容久久凝神站立。睡醒后双颊泛红，依稀还是花开时节的旧模样。尽管清晨寒冷却不想温酒取暖。年年都不曾想到逢春反而更加消瘦。 折尽了堂前千尺长的柳枝。深厚的情意已成空幻，远方的音讯何曾有过。试着挑选宝钗长久地放在袖中。相思之情只在时光流逝后愈发浓烈。

赏析

此词以婉约细腻的笔触描绘春日闺怨之情。上片通过'强整明妆'、'睡起双红'等细节刻画女子刻意装扮却难掩憔悴的神态，'年年不分逢春瘦'巧妙运用反衬手法，突出春来人瘦的强烈对比。下片'折尽堂前千尺柳'暗含折柳赠别的传统意象，'密意成空'直抒胸臆，表达期待落空的惆怅。结句'试拣宝钗长置袖'以动作细节表现深情，'相思只在尘生后'则道出时光愈久相思愈深的哲理。全词语言精练，意境深远，融婉约词风与个人情怀于一体。

注释

鹊踏枝：词牌名，又名蝶恋花、凤栖梧。
丙辰：指1916年。
半塘老人：清末词人王鹏运号半塘老人。
阳春词：指《阳春集》，五代冯延巳词集。
凝伫久：长时间凝神站立。
双红：指睡后面颊泛红。
花时旧：如同花开时节的模样。
烫酒：温酒。
不分：不料，没想到。
密意：深厚的情意。
宝钗：古代妇女的头饰。
尘生后：指时光流逝后。

背景

此词作于1916年（丙辰年）春天，时沈曾植隐居村居，效仿清末词人王鹏运（半塘老人）唱和五代冯延巳《阳春集》词作而作十四首《鹊踏枝》。沈曾植作为晚清民初著名学者、词人，在清末民初的动荡时局中选择隐居，此组词虽题为'聊记一时情事无关风人之旨'，实则寄托了深沉的时世感慨和个人情怀。
诗词大全