译文
梨花飘落时春光如此美好。花草丛生的原野上暮云昏暗，波浪摇动着无数落花。烟波浩渺的水面迷茫无处询问。春天归去的地方恰恰是春天来时的路途。 听说傍晚时分又生起料峭春寒。为何船夫还在芦苇丛中停驻？轻柔的橹声咿咿呀呀仿佛在说着空话。看似逆流而上实则却是随风飘去。
注释
鹊踏枝：词牌名，又名蝶恋花、凤栖梧。
丙辰：指1916年。
半塘老人：清末词人王鹏运号半塘老人。
阳春词：指《阳春集》，五代冯延巳词集。
芳甸：花草丛生的原野。
浪飐：波浪摇动。飐，风吹颤动。
冥茫：幽暗迷茫。
峭寒：料峭春寒。
底事：何事，为什么。
柔橹：轻柔的摇橹声。
咿哑：摇橹声。
谩语：随意的话语，空话。
溯流：逆流而上。
赏析
此词以暮春景象为背景，通过梨花飘落、暮云昏沉、烟水迷茫等意象，营造出凄美朦胧的意境。上片写春归景象，『春归恰在春来路』蕴含深刻哲理，暗示生命循环往复的自然规律。下片通过舟人、芦丛、柔橹等意象，描绘出江南水乡的特有风情。『溯流却是随风去』一语双关，既写行船实景，又暗喻人生看似努力实则随波逐流的无奈。全词语言清丽，意境深远，将眼前景与心中情巧妙融合，体现了沈曾植作为同光体诗人的艺术造诣。