译文
一片飞云将燕子带走。无数带着花香的泥土，悄悄洒落在华美厅堂的暮色中。遥远的水路上，兰舟渐行渐远。垂柳哪里还是令人伤心的树木。 临水的亭台积满尘埃，人独自低语。明年花开时节，还能再留住你吗？不必等到东风吹起柳絮纷飞。这倚靠的栏杆早已是令人魂断神伤的地方。
注释
鹊踏枝：词牌名，又名蝶恋花、凤栖梧。
丙辰：指1916年。
半塘老人：清末词人王鹏运（1849-1904），号半塘老人。
和阳春词：指和王鹏运的《阳春集》词作。
香坭：带有花香的泥土，指燕子衔泥。
金堂：华丽的厅堂。
兰桡：精美的船桨，代指船只。
水榭：临水的亭台。
雪絮：指柳絮。
赏析
此词以春暮离情为背景，通过飞云、归燕、香泥、垂杨等意象，营造出惆怅迷离的意境。上片写景，'一段飞云将燕去'暗喻离别，'无数香坭，悄堕金堂暮'以细腻笔触刻画春暮景象。下片抒情，'明岁花时，还再留君否'直抒胸臆，表达对重逢的期盼与不确定。结句'不待东风扬雪絮。阑干已是销魂处'将离愁推向高潮，未待柳絮飞时，已是伤心难耐，深化了情感的层次感。全词婉约深沉，寓情于景，体现了清末民初词人追求雅正词风的创作特点。