译文
细腻的春意转眼间就要消尽，唯有心中的期盼，一天天增添着幽深的困顿。纵然珍惜美好时光，心中仍怀有遗憾，谁能阻止我在晨镜前涂抹胭脂粉黛？ 莫要说楼台太高花朵太远，明日倚靠窗前，便是百花凋零的讯息。昨夜风雨带来的寒意尚未消散，折取鲜花定要插在乌黑的鬓发间。
注释
细意：细腻的情思，精微的意绪。
心期：心中的期盼和期待。
幽困：幽深而难以排解的困顿愁绪。
年光：时光，岁月。
晓镜添朱粉：早晨对镜梳妆，涂抹胭脂水粉。
临轩：倚靠窗前或廊下。
凋残信：花朵凋零的讯息。
雨风寒未隐：雨后风寒尚未完全消退。
青青鬓：乌黑浓密的鬓发。
赏析
此词以细腻婉约的笔触，抒写春末时节的感伤与珍惜。上片写春意将尽而心期难遂的幽困，『细意一春都易尽』开篇即点出春光易逝的无奈，『纵惜年光犹有恨』深化了这种时光流逝的怅惘。下片通过『楼高花不近』的意象，暗喻理想与现实的距离，而『折花须上青青鬓』则在感伤中透出及时把握的决绝，体现了词人在伤春中的积极姿态。全词语言精美，意境幽深，将传统伤春主题提升到对生命价值的深刻思考。