译文
竹帘影子将红花分隔成一片片。整日里微风萦绕，还有零落的花瓣在风中飘转。深院中的春愁怎么也吹不散。思念着那无边无际的青草色。 奈何银屏遮住了半面容颜。空说华美地毯，悄悄积了浅浅的梁上尘土。阶前的绿树容易看见。天涯海角却难免让人伤心处处。
注释
鹊踏枝：词牌名，又名蝶恋花、凤栖梧。
丙辰：指1916年。
半塘老人：清末词人王鹏运，号半塘老人。
阳春词：指《阳春集》，南唐冯延巳词集。
帘影隔花：竹帘影子将花朵分隔。
残红转：凋零的花瓣随风飘转。
深户：幽深的门户。
银屏：银饰屏风。
华茵：华丽的地毯。
梁尘：梁上尘土。
碧树：绿树。
赏析
这首词以细腻的笔触描绘春日深闺愁思，通过'帘影隔花''残红转'等意象营造出幽深婉约的意境。上片写景，以残红飘转暗示春光易逝；下片抒情，以'银屏遮半面'的含蓄表达深闺寂寞。全词运用比兴手法，借景抒情，语言精练而意境深远，体现了清末民初词人继承婉约词风的艺术特色。'思量草色青无限'与'天涯未免伤心遍'形成空间上的对比，拓展了词的意境深度。