原文

微霜又入西风苑，凄凄未成芳意。
菊泪凝寒，梅枝劲晚，还向绣帷深倚。
情妆未洗。
恐海角归来，园花便萎。
起听荒鸦，蒹葭一片月千里。
当时故人为语，天涯春换了，垂柳难系。
帆满灵风，波迷梦雨，忍忘高岗行李。
游踪待拟。
只蜃雾漫空，瑶台在水。
解佩无人，馨香谁与寄。
人生感慨 写景 凄美 含蓄 咏物 咏物抒怀 夜色 幽怨 抒情 文人 晚清四大家 月夜 江南 江河 沉郁 秋景 词 送别离愁 霜降

译文

微霜再次降临西风中的庭园，凄清寒冷尚未形成芬芳意境。菊花上的露水凝结着寒意，梅枝在晚秋中显得苍劲，依然向着绣帷深处倚靠。情意妆容还未洗去。只怕从天涯海角归来时，园中的花朵已然枯萎。起身聆听荒鸦啼叫，月光洒遍千里芦苇荡。 当时故人曾经诉说，天涯已是春天更换，垂柳难以系住离情。船帆鼓满仙风，波涛迷离如梦境细雨，怎忍忘记高山上的行囊。游踪有待规划。只见海市蜃楼的雾气弥漫天空，瑶台仙阁仿佛在水中央。解佩相赠已无其人，馨香芬芳又能寄与谁人。

赏析

此词为朱祖谋晚年代表作，以深秋景象为背景，抒写怀人思远之情。上片通过'微霜''菊泪''梅枝'等意象营造凄清意境，'恐海角归来'二句写出时光流逝的焦虑。下片'天涯春换了'暗喻世事变迁，'蜃雾漫空'喻人生虚幻，末句'解佩无人'用典贴切，表达知音难觅的孤独。全词融情入景，用典精深，语言凝练，体现了晚清四大家词学的精深造诣。

注释

齐天乐：词牌名，又名《台城路》《五福降中天》《如此江山》。
菊泪凝寒：菊花上的露水凝结着寒意，喻深秋景象。
梅枝劲晚：梅枝在晚秋中显得苍劲。
绣帷：绣花的帷帐，指女子居处。
蒹葭：芦苇，语出《诗经·秦风·蒹葭》。
灵风：神风，仙风。
梦雨：迷离如梦的细雨。
高岗行李：语出《诗经·小雅·车舝》“高山仰止，景行行止”。
蜃雾：海市蜃楼的雾气。
瑶台：神话中仙人的居所。
解佩：解下佩玉相赠，典出《列仙传》江妃二女解佩赠郑交甫故事。

背景

此词作于清末民初时期，朱祖谋晚年寓居上海时。当时社会动荡，词人经历朝代更迭，心中充满故国之思和人生感慨。词中'天涯春换了'暗喻时代变迁，'蜃雾漫空'喻世事变幻莫测，整体流露出乱世文人特有的忧患意识和孤独感。
诗词大全