原文

无多感时泪，都付阑东。
流尽已不能红。
斜阳馀几，数枝在、松涛石濑声中。
芳韶漫占取，拂半襟晴雪，三绕珍丛。
尘缘未免，折馨香、鬓影匆匆。
一笑高丘遗世，想得梦沧江，远水千重。
薜荔三春相伴，等閒辜负，岂为秋风。
洗妆无地，纵飘零、不比芙蓉。
料佳期转眼，井华难荐，霜露须浓。
人生感慨 凄美 含蓄 咏物 咏物抒怀 夜色 山峰 岭南 抒情 政治抒情 文人 晚清词派 沉郁 花草 词 遗老

译文

感时的泪水已经不多，全都洒在栏杆东侧。泪水流尽已不能再红。夕阳还剩几许，几枝栀子花挺立在松涛和石上流水声中。徒然占取美好时光，拂去衣襟上的晴雪般花瓣，再三环绕这珍贵花丛。尘世因缘终究难断，折取馨香花朵，鬓发身影匆匆。 一笑超然于高山遗世独立，遥想梦中沧江，远隔千重山水。薜荔相伴三春时光，轻易辜负，岂是因为秋风。无处洗去妆容，纵然飘零，也不似芙蓉。料想佳期转瞬即逝，清晨井水难以供奉，霜露必将浓重。

赏析

此词为朱祖谋晚年寓居广东时所作，通过山中栀子的意象，抒发了深沉的故国之思和身世之感。上片以『感时泪』开篇，奠定悲凉基调，『斜阳馀几』暗喻清朝残余势力，『松涛石濑』营造出孤寂氛围。下片『一笑高丘遗世』展现超脱之态，但『薜荔三春相伴』又透露出对往事的眷恋。全词运用比兴手法，将个人情感与时代背景巧妙融合，语言凝练含蓄，意境深远，体现了晚清遗民词人的典型心态和艺术特色。

注释

夜飞鹊：词牌名，双调一百零六字，前段十句五平韵，后段十句四平韵。
花县：指广东花县，今广州市花都区。
栀子：常绿灌木，花白色，香气浓郁。
阑东：栏杆东侧。
石濑：石上急流。
芳韶：美好时光。
晴雪：喻指栀子花的洁白。
珍丛：珍贵的花丛。
尘缘：世俗因缘。
高丘：高山，喻指隐居之地。
遗世：超脱世俗。
沧江：泛称江水。
薜荔：常绿藤本植物。
井华：清晨初汲的井水。
霜露：喻指艰难时世。

背景

此词创作于清末民初时期，朱祖谋作为前清遗老，寓居广东花县山中时所作。当时清朝覆灭，民国建立，作者怀着深深的故国之思，通过咏物抒怀的方式，表达了对前朝的眷恋和个人身世飘零的感慨。栀子花在中国传统文化中象征高洁坚贞，作者借此寄托自己的品格和志向。
诗词大全