译文
春天已经归来，但天气依然如此萧条寒冷，这春天究竟是为谁而归？春水尚未生出，远在天边难以寄托相思之情。立春的辛盘苦菜，奈何在这本该美好的时节却令人伤怀。简直害怕看见新开的花朵和旧日的树木，都变成了燕子飞舞黄莺栖息的热闹景象。 听说美人曾经到来，任凭风前旗帜飘动，可愿意诉说心中的期望？纷繁复杂的来来往往情事，空自惆怅物是人非。百年的时序更替，明明都已安排妥当，反而自己感到惊疑。还自嘲这突然放晴的消息，不要轻易更换单薄的罗衣。
注释
汉宫春：词牌名，双调九十六字，上下片各四平韵。
立春：二十四节气之首，春季开始。
邸报：古代官府传抄朝中奏章、诏令、官员任免等信息的文书，类似今之官报。
萧寒：萧条寒冷。
天末：天边，指极远的地方。
盘辛菜苦：指立春时节的辛盘和苦菜。古代立春日以葱、蒜、韭、蓼蒿、芥等辛嫩之菜装盘食用，取迎新之意。
芳时：美好的时节，指春天。
幡动：旗帜飘动。佛教典故，六祖惠能闻二僧争论风动幡动，曰"非风动，非幡动，仁者心动"。
心期：心中的期望。
罗衣：轻软的丝织衣服。
赏析
这首词以立春日阅读邸报为切入点，将节令变迁与时事感慨巧妙结合。上片写立春时节的萧寒景象，通过"春已归来"与"尚萧寒如许"的对比，营造出春意未浓的冷清氛围。"盘辛菜苦"既写立春习俗，又暗喻心中苦涩。下片转入对时事的感慨，"美人曾到"可能暗指某位官员的到任，"风前幡动"化用禅宗典故，表达对世事变迁的感悟。全词语言婉约含蓄，情感深沉内敛，通过春景与心境的对比，抒发了对时光流转、人事变迁的深沉感慨，体现了宋代文人词融情于景、托物言志的艺术特色。