原文

轻衫伫立。
渐露白柳梢，丝鬓寒滴。
悄悄幽坊琐户，此声曾识。
西风一夜沧江上，料荒波、荡红成碧。
蠹弦尘管，秦云楚梦，何代孤客。
念海际、胥涛怒激。
惹千古悲怀，心上沈积。
无计呼天，乱洒落星如泣。
十三陵下閒宫殿，听啼蛩、犹有残壁。
蓟门砂草、虎门烟雨，鸡鸣今夕。
中原 人生感慨 写景 凄美 古迹 咏史怀古 咏物 夜色 岭南 悲壮 抒情 文人 江南 江河 沉郁 游子 秋景 词

译文

身着薄衫独自伫立。渐渐露水染白柳梢，如丝的鬓发凝结寒滴。幽静坊巷中的琐碎门户，这声音曾经相识。西风一夜吹过沧江，想必荒凉的波涛，将红花荡成了碧色。被虫蛀的琴弦和积尘的箫管，秦地的云楚地的梦，这是哪个时代的孤独客。 想起海天之际，伍子胥的怒涛激荡。惹起千古悲怀，在心头沉重堆积。无法呼告苍天，乱洒的流星如同哭泣。十三陵下的闲置宫殿，听着蟋蟀啼鸣，还有残存的墙壁。蓟门的砂石荒草、虎门的烟雨迷蒙，鸡鸣声响起在今夜。

赏析

这首《桂枝香》以深沉的笔触描绘了一幅秋夜怀古的凄凉画卷。上阕通过'轻衫伫立'、'丝鬓寒滴'等意象，营造出孤寂清冷的氛围，'西风一夜沧江上'更是以自然景象隐喻时代变迁。下阕运用'胥涛怒激'、'十三陵'等历史典故，将个人感怀升华为对千古兴亡的深沉思考。全词语言凝练，意象丰富，通过'蠹弦尘管'与'秦云楚梦'的对比，'蓟门砂草'与'虎门烟雨'的时空交错，展现了词人深厚的历史意识和艺术功力，是一首融合个人情感与历史沉思的佳作。

注释

轻衫伫立：身着薄衫独自站立，表现孤寂之感。
丝鬓寒滴：鬓发如丝，寒露滴落，形容秋夜寒意。
幽坊琐户：幽深的小巷和琐碎的门户，指代僻静居所。
沧江：泛称江水，多指长江。
荡红成碧：红花被波浪冲刷变成碧色，喻时光流逝。
蠹弦尘管：被虫蛀的琴弦和积尘的箫管，指废弃的乐器。
秦云楚梦：秦地的云和楚地的梦，指跨越时空的思念。
胥涛：指伍子胥的怨气化成的波涛，典出《吴越春秋》。
十三陵：明代皇陵，象征王朝兴衰。
啼蛩：蟋蟀的鸣叫声。
蓟门：古北京城门，指代京城。
虎门：广东虎门，近代史重要地点。
鸡鸣今夕：化用《诗经》'风雨如晦，鸡鸣不已'，喻时局动荡。

背景

这首词创作年代不详，从内容推断应为清末民初时期的作品。词中'十三陵'、'蓟门'、'虎门'等地理意象的并置，反映了近代中国沧桑巨变的历史背景。'虎门烟雨'很可能指鸦片战争时期虎门销烟的历史事件，而'鸡鸣今夕'则暗示时代变革的来临。作者可能是一位经历时代变迁的文人士大夫，通过词作表达对历史兴衰的感慨和对国家命运的忧思。
诗词大全