译文
随波逐流我做不到，柳絮飘荡零落，几日后便如浮萍般漂泊。在芳草萋萋的沙洲边黯然神伤，潮水渐涨，林中残花点缀，无心共同乘潮而去。春天已归向海角，怨恨这九十日春光美景难以唤回。最应怜惜那美人深夜时分，暗自划动木兰舟离去。路途遥远。涕泪交流向东流去，道路却向西回转，阻隔了多少梦中行程。都已忘却，在荔湖畔黄昏等候，寒霜浸湿鞋履的冰冷。美好的约会困顿延迟至芳菲将尽，料想别后无论欢歌痛哭都感到无聊。不要再远望了，平原上又刮起凄冷的狂风。
注释
渡江云：词牌名，又名《渡江云三犯》。
萍飘：如浮萍般漂泊不定。
销凝：销魂凝思，指伤感出神。
芳渚：长满花草的水中小洲。
木兰桡：木兰制成的船桨，代指精美的船只。
涕洟：眼泪和鼻涕，指悲伤哭泣。
荔湖：可能指种植荔枝的湖畔，泛指南方景致。
霜履：沾霜的鞋履，指寒夜等候。
偃蹇：困顿、艰难。
凄飙：凄冷的狂风。
赏析
此词为清末四大词人之一朱祖谋的代表作，以婉约深沉的笔触抒写离愁别绪。上片以柳花、萍飘起兴，营造飘零无依的意境；'春归海角'暗喻美好时光逝去，'美人中夜'的意象凄美动人。下片'涕洟东下，道路西回'形成空间上的对立，强化阻隔之感；末句'平原又起凄飙'以景结情，余韵悠长。全词运用比兴象征手法，情感层层递进，语言精炼而意蕴深厚，体现了晚清词学中兴时期的高超艺术水准。